прирост - поможите понять, плиз

[2pizza]

опять я со своими попугаями... :) Поможите истолковать
Есть пассаж
Объем производства полистирола в январе-марте 2003 г. вырос на 14,3%, по сравнению с аналогичным показателем 2002 г. Выпуск увеличили все предприятия сегмента. Так, прирост выработки полистирола на АО “Салават-нефтеоргсинтез” составил 103,3%, на узловском АО “Пластик” — 125,4%, на омском ООО “Полистирол” — 112,0%, а АО “Ангарский завод полимеров” произвело на 84,5% продукции больше, чем за три месяца 2002 г.
и табличка далее
___________________1 кв. 2003/1 кв. 2002, %
Всего --------------------------114,3
АО “Салаватнефтеоргсинтез”
г. Салават, Башкортостан------103,3
АО “Пластик”, г. Узловая,
Тульская обл.-----------------125,4
ООО “Полистирол”, г. Омск-----112,0
АО “Ангарский завод полимеров”
г. Ангарск, Иркутская обл ----184,5
прочие------------------------100,0

Ниччево не понимаю! (с)
чей-то у меня с приростом не получается. если они так все круто приросли, почему итог всего 14 прОцентов. Или опять они говорят !прирост!, а имеют в виду соотношение двух величин (типа производство в таком-то году составило 105% от уровня такого-то года - прирост 5%). Как быть-то. Править цифирь нехоца, а текстовку - тоже вроде сильно менять придется.
Или я ПРИРОСТ как-то извращенно понимаю?
ЗБД
ЗЫ
для сравнения другой пассаж из того же текста. Там никаких прОблем.
Прирост выработки полиэтилена в 2002 г. составил 5,3% (табл. 2.6.4). Положительную динамику развития демонстрировали в рассматриваемый период практически все продуценты подотрасли. Лидером по темпам роста второй год подряд остается томский завод, выпустивший на 15,9% продукции больше, чем в 2001 г. Сократили объемы производства полимера АО “Сэвилен” (-1,6%) и АО “Уфаоргсинтез” (-12,3%).

[Val61]

Явная ошибка авторов текста.

[recobra]

Можно эту ересь сильно не менять. В тексте из всех цифр, которые больше 100%, вычтите 100. Это и будет прирост. Или 2 способ. Цифры оставте, как есть. А в предложении "Так, прирост выработки полистирола..." слово прирост замените на слово типа выработка, объем производства etc.

[2pizza]

спасибо, а то я уж начАл совнематься ... совсем, думаю, мать-и-матику забыл, дурак.
в общем, "в попугаях я длиннееее" (с).
наверное, будет проще сотню вычистить, чем текстовку менять. Правда, о заголовках табулы тоже думать надо. Но в любом случае - думать надо еще и над этим, помимо перевода ... А потом еще объяснять, пачяму цифирь в тексте другая... Спасибо еще раз.

[2pizza]

и еще одна вещь непонятна, плиз. В той же табличке -
1 кв. 2003/1 кв. 2002, %
Че-то я не тово... Не, ну вроде понятно, но не совсем. Типа, деление? Я правда 2pay-U от этих формул-мормул.
как бы это побезопаснее, а? типа Q1 2003 to Q1 2002 или vs, или еще как, чтобы цифирь по всем табличкам не менять.
спасибо всем заранее

[recobra]

Q1 2003/Q1 2002 (in %)

[DryGene]

Полагаю, это можно выразить как Q1/2003 on Q1/2002
как в выражении "year on year" (по сравнению (с аналогичным периодом) ... года)

[2pizza]

спасибо, коллеги, но это меня мало утешает. Как посмотришь на примерчики в инете - все они толкуют про РОСТ или УВЕЛИЧЕНИЕ - типа up 13% on Q1 2002. А чтобы два уровня в процентах сопоставлять 113% и 100% - такого не пока не находится (выпуск в 1кв 2003г. составил 102% (или 87%) от уровня 1 кв 2002г.).
Возможно, не там ищу. Просто не хочется табличку менять - есть там цифирь, ну и ладно. Лучше шапку попонятней сделать.