"Человек вообще"

[Литта]

Пожалуйста, посмотрите перевод фразы - правильно ли?
Как сказать по-английски "Человек вообще"?

Портрет может привести человека к мыслям и о самом себе, и к мыслям о человеке вообще, которого так не хватает сейчас в современной живописи.

Really, a portrait can bring a person to thinking about himself and about human being in general – nowadays such figure is so lacking of in modern painting.

[donkey_hot]

мб Humanity / human race?

сорри, времени нет чёй-нить лучше придумать.
переделайте свое предложение, корявенько как-то, особенно последняя строка.

[Гласность/Glasnost]

Everyman?
http://en.wikipedia.org/wiki/Everyman

[donkey_hot]

Мой имхо:

Portrait (as an artistic genre) has the ability of compelling a viewer to think about himself in particular and humanity in general, a quality that is rarely found in the modern painting.

[donkey_hot]

sorry, in modern painting.