|
link 27.05.2006 10:05 |
|
Subject: Худ. пер. Привет, колеги, любители субботних подработок и просто фанаты Мультитрана.Помогите подобрать красивое словцо. Перевожу текст о винах. В абзаце речь идет о некоторых сортах Бургундских вин, таких как Мелон де Бургонь, Сэси, а также Сезар, whose name the relentless Burgundian propaganda machine attributed to Roman occupation. Жду вас. |
| сорт, название которого неуемная местная (т.е. бургундская) реклама/пропаганда возводит ко временам Цезаря (римского завоевания Галлии?) |
| названия, которые незачем пропагандируют бургундию, которая некогда входила в состав римской империи |
|
хотя, наверное, лучше так: бургундию, которая некогда была завоевана римлянами |
|
link 28.05.2006 5:56 |
|
...возводит ко временам римского завоевания / оккупации (этой ныне французской провинции). имо |
| You need to be logged in to post in the forum |