DictionaryForumContacts

 AlexanderKayumov

link 27.05.2006 9:49 
Subject: коэффициент маневренности собственных средств invest.
Пожалуйста, помогите перевести термин "коэффициент маневренности собственных средств". Это отношение собственных оборотных средств компании к её собственным средствам.

Я перевожу текст об оценке финансовой устойчивости компаний. Знаю сам или нашёл в словарях переводы большого числа коэффициентов, используемых при анализе финансовой устойчивости (коэффициенты ликвидности, автономности, оборачиваемости пассивов, финансовой устойчивости, платежеспособности, и тд), а вот этого коэффициента нет ну нигде, ни в одной энциклопедии, словаре или форуме... :(

Заранее большое спасибо,
Александр Каюмов.

 Алена М

link 27.05.2006 20:09 
может попробовать трансформировать в "оборачиваемость собственных средств..." например: circulation factor of money invested

 Irisha

link 30.05.2006 10:22 
если очень нужно перевести как название, то предложу equity flexibility ratio, но лучше переводить как net working capital to equity ratio

 AlexanderKayumov

link 30.05.2006 18:16 
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo