технологический коридор

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: На большей части трассы СЕГ проходит непосредственно или вблизи технологического коридора МГ Грязовец-Ленинград (I и II нитки). Последний участок СЕГ проходит в самостоятельном коридоре.

Заранее спасибо

[Bigor]

о чем речь-то (СЕГ, МГ)??

[operator]

СЕГ – Северо-Европейский газопровод
МГ – магистральный газопровод

technology corridor or technology belt

[Brains]

А что это вообще такое, коридор этот? Потому что насчёт technology belt применительно к этому контексту меня сильные сомнения берут:
Central Technology Belt
The Central Technology Belt runs from Aston University to Malvern Hills Science Park. The Belt is home to the Universities of Aston, Central England, Birmingham and University of Worcester. There are Science Parks at Aston, Birmingham and Malvern with developing Technology Parks at Bromsgrove, Longbridge and Pebble Mill. Malvern is the site of QinetiQ’s electronic and signals research and development facility.
The Central Technology Belt aims to harness the potential of the region for existing and incoming businesses. The success of this activity will help to diversify the manufacturing activity in Worcestershire and offer opportunities to a trained workforce.
http://www.wychavon.gov.uk/home/wccindex/wcc-bus-index/wcc-bus-technology-corridor.htm
The Karlsruhe technology belt
In the region between Mannheim, Stuttgart, and Strasbourg lies one of Europe's most productive regions — the Karlsruhe technology belt.
Its name says it all. There is a good reason why this area has the highest concentration of researchers in all of Europe and is known as "Germany's idea factory." For every 1,000 jobs in industry, there are 94 people working in research and development at companies and public research institutions. Over 20% of all employees here work in high-tech companies; the greatest concentrations can be found in the fields of technology, natural sciences, and computer science.
http://www.uni-karlsruhe.de/info/en/print/555.php