обкатывать идеи

[Marinkin]

Помогите перевести фразу обкатывать идеи

Они готовят материал для нового альбома и обкатывают идеи в студии

Спасибо

[kinsman]

try out their ideas - имхо

[Leolia]

try out their ideas хорошо гуглится
мб to test out ideas?

[Irisha]

мне здесь под "обкатывают" как-то fine tune слышится. Надо бы понять, чем же таким они в этой студии занимаются? :-)

[Гласность/Glasnost]

:-) kicking around (song) ideas

[10-4]

Если альбом музыкальный - taste/test/try/arrange/round up new sound/play/ideas

Если фото - have trial/model sessions/shootings

и т.д.

[kinsman]

Да, Ириша, всегда мыслит логично, поэтому предлагаю такой вариант:
sound out/mix together new tunes

[V]

"весь вечер на арене" (с)...

taste ideas - это от души
:-)

чем еще порадуете цирк?

[Kate-I]

to juggle/spin/brainstorm ideas

[Truth C-ker]

bounce these ideas off a live audience

[Juliza]

Я бы перевела в аналогии с опробованием машины:
"test-drive" new ideas in the studio