не утихают страсти вокруг травмы

[Denikin]

Переводчики, пожалуйста, подскажите как перевести фразу

Не утихают страсти вокруг травмы, которую недавно получил сын певицы

Спасибо

[Translucid Mushroom]

There's still a lot of fuss about the..

[Vedun]

Не утихают страсти вокруг травмы => Травма, полученная посреди публичного дома в часы его пиковой загрузки...

:)))))))

[kinsman]

The sentiments sparked by the injury sustained by the singer's son are still aflame/running high.
or: The sense of outrage at the injury sustained by the singer's son shows no sign of subsiding.

[Гера]

2 Vedun
:-)))))

2 kinsman
Too many bookish words. English journalism doesn't welcome it...

Translucid Mushroom's opinion okay.

[kinsman]

2Гера
Ага, точно. То-то я не врубаюсь сразу, когда читаю New Times, в отличии от Moscow Times, наверное просто пишут собаки, да и что скрывать, я тупой и нет тупее. К тому же, пупс, хочу открыть тебе небольшой секрет: этот текст не полностью придуман мной, а частично взят из прессы, поэтому сударь, считаю Ваше "маститое" мнение несостоятельным.

[Гера]

Пупс, я тоже хочу открыть тебе небольшой секрет: я - сударыня...

[kinsman]

Очень приятно. Это несколько меняет дело. Разрешите представиться, Поручик kinsman. Примите мои извинения, сударыня.

[Translucid Mushroom]

Ништяк (((:

[Гера]

Мне тоже очень приятно))

P.S. Похоже надо сменить ник...

[V]

passions are running high

(it's the talk of the town)