Как перевести?

[yanka]

"One frequent failing of a new salesperson is
that he or she tries to screen out prospects too quickly and scares customers away."

[kinsman]

имхо:
Одним из распространенных недостатков неопытного продавца является его стремление сломя голову, без прелюдии/не создав для этого благодатную почву, представить основные достоинства товара, что отпугивает покупателя.

[Dimwit]

Одной из распространенных ошибок неопытного продавца является попытка скрыть перспективы от покупателя, тем самым его отпугивая.

[kinsman]

Соглашусь с Dimwit

[*Я*]

а какие перспективы скрыть? и при том quickly?
а может, имеется в виду, что он пытается отыскать жертву, наиболее вероятного покупателя?

[kinsman]

Или от обратного, имхо: не может за короткий промежуток времени привлечь внимание покупателя, выставив на передний план основные достоинства товара.

[kinsman]

И все-таки, I wont' budge from my point of view and it makes f-sense:
Одной из распространенных ошибок неопытного продавца является попытка слишком быстро представить товар в лучшем свете, что отпугивает покупателя.

[Speaker]

мое мнение:
продавец-новичек слишком быстро вываливает все перспективы (преимущества) на покупателей, чем их и отпугивает :)

про "сркыть" - думаю, несколько не в тему.

ИМХО

[Скай]

prospect 2) предполагаемый клиент
отсеивать screen out

"слишком быстро пытается оценивать потенциальных покупателей, и этим их отпугивает"

[Dimwit]

Одной из распространенных ошибок неопытного продавца является попытка завершить сделку слишком быстро, без подробного описания товара, тем самым отпугивая покупателя.