"А помнишь, как всё начиналось?" - перевод

[Georgina]

Для составления памятного альбома нужны амер.английские эквиваленты или перевод вот таких фраз:
1."А помнишь, как всё начиналось?" - Может быть есть какая то пословица именно на эту тему?

2."Они навсегда останутся в наших сердцах" - о трагически ушедших

3."Бойцы передовой" - о переводчиках - нужно сказать так, чтобы амер.стороне было понятно, что без переводчиков собственно и сотрудничества бы не было

4."Смотрим в будущее с уверенностью!"

Большое спасибо за помощь!

[kinsman]

Имхо:
1) Do U remember how everything was in the very beginning/the beginning of things/everything?
2) They will forever remain in our hearts?
3) "Front line troops" or Spearheads
4) Look to the future with confidence

[donkey_hot]

a variant to #1
The very beginning of the Project. Memories still fresh.
#2
We will treasure their names in out hearts for ever.

[Kate-I]

1. This is how it all started
2. We will cherish the memory of our colleagues
3. Front line fighters
4. We are confident about the future

[Georgina]

Thanks a lot!!!
Are there any more variants for the 3 & 4?
I really need your assistance!
And more questions:
#5 - Совместное заявление по вопросам урегулирования правил торговли
#6 - первые встречи по программе в 1987 году
#7 - как быстро летит время и как много удалось сделать, несмотря на большое количестов препятствий и неблагоприятных обстоятельств
Thanks in advance

[kinsman]

Имхо:
5) Joint Statement on Settling the Issue of Trade Regulations
6) initial/first tentative meetings held under the 1987 program/initiative
7) how fast time flies and how much have been accomplished in the face of numerous obstacles and challenges

[Kate-I]

4. Looking forward to the future with confidence.

5. Joint statement on trade regulations

6. Project/program gets started, 1987

7. Time is running out fast...but we did a great job

[Металлург]

Кейт, как на новом месте-то?

[D-50]

1. Do you remember when this whole thing began (c)

[donkey_hot]

#1 Project startup. do you remember when the things were really humming? :))

[Kate-I]

Металлург, я не на новом, а на старом. Все путем ))

[V]

Д-50, ну я же знал!, что мой соул-бразер обязательно скажет "how it all began" (c)
:-))

[Georgina]

Ещё раз большое спасибо, вы оказываете мне неоценимую помощь!!!
За выходные пояились новые каверзные вопросы, а именно:
#1
"Наши ведомства вновь подтвердили намерение развивать сотрдничество для обеспечения самого высокого уровня контроля качества выпускаемой продукции в соответствии с согалшением о качестве выпускаемой продукции".
#2 "Сторонами был отмечен достигнутый в этой области прогресс. Стороны также согласились, что особо деликатным, но тем не менее важным является вопрос улучшения качества обслуживания посетителей на объектах питания, связанных с быстрым обслуживанием".
#3 Достигнута договорённость расширить в текущем году сотрудничесвто в области качественного питания на следующие объекты.

[kinsman]

Строго имхо:
#1
Our Departments reaffirmed the intention of pursuing cooperation to ensure the highest product quality control standards in keeping with the product quality (assurance) agreement.
#2
The Parties have commented on the success/progress/headway achieved in this area. The Parties have also agreed that the most sensitive and critical issue to be addressed is the need to improve the quality of service at fast food outlets.
#3 It has been agreed to expand cooperation in the area of high-quality food to include the following facilities.

[V]

имхо лучше:

reaffirmed their commitment to...

noted the progress made to date...

[kinsman]

Righto!
Ведь хотел же написать noted.