имущественные обязательства law

[планетта]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: не имеет имущественных обязательств по отношению ко мне
Заранее спасибо

[Levitan]

material obligations

[V]

не факт

контекст ширшее, бохаче и глыбже

[Левша]

Посмотрите "encumbrance" в Мультитране

[V]

левша, что Вы несете?
:-)

аскеру - контекст

[Squirell]

Скорее всего, это material obligations.

[Irisha]

material obligations - существенные обязательства. Контекст. О чем вообще идет речь?

[V]

Ирк, а про "материал" опер тоже сказал написать, правда ведь? :-))

Ну скока же повторять-то, коллеги, ну блин... :-)))

In law, MATERIAL - НИКОГДА НЕ "материальный"
Иришу слушайте :-))))

[Irisha]

Да не только в law. В бухгалтерии/аудите сплошь и рядом: material misstatement/information. concept of materiality/materiality threshold...

[V]

Ириш, бесполезно.

Или ты забыла прошлые подвиги Белочки?

До фени ей это все...

:-))

[Irisha]

Я не успеваю следить за подвигам твоих подружек. :-( От твоих-то голова кругом. :-) И почему-то все время вспоминается: "Ипполит Матвеевич с недоумением слушал Остапа, но удержать его было нельзя. Его несло." (с) :-))))))

[V]

подружек.

у меня.

НЕТ.

[Irisha]

А против остального не возражаешь? :-))))))

[V]

Это смотря кто это "остальное" говорит.

Если ты говоришь - я затыкаюсь .
НЕ возражаю
:-))))

[Irisha]

Развлекайся, развлекайся... :-))))