slum out

[Chit]

помогите уловить смысл :-)

"its wonderful to meet so many generous, open and interesting people on the way, but I find it tiring without a break to just slum out for a while"

спасибо!

[kinsman]

Дайте плз еще пару предшествующих предложений

[Elena Polevaya]

А где именно по контексту эти интересные люди встречаются? В трущобах, дешевых кабачках, или просто на улице? От этого зависит и перевод в данном случае.

[Гласность/Glasnost]

бомжевать?

[Chit]

всё, я поняла

человек путешествует автостопом, живет у разных людей, а потом всё-таки решил в хостеле остановиться - типа почувствовать себя белым человеком, потому что бомжевать без перерыва тяжело

меня смутила само построение предложения после запятой

[kinsman]

Возможно так и говорят, но мне кажется, что "for while" здесь лишнее с точки зрения постороения предложения.

[Chit]

вот и мне тоже так кажется, но... писал нэйтив, такшта с него взятки гладки ;-)

[D-50]

slum = To visit impoverished areas or squalid locales, especially out of curiosity or for amusement.