DictionaryForumContacts

 e-sve

link 25.05.2006 10:15 
Subject: The Buy-Sell Agreement carries a collateral agreement clause
Помогите перевести плс или объясните суть(

The Buy-Sell Agreement carries a collateral agreement clause.

спасибо

 Alex15

link 25.05.2006 10:50 
Могу только предположить: Договор купли-продажи содержит обязательство о предоставлении залога.

 RF

link 25.05.2006 11:52 
Есть другое предположение.
К договору купли-продажи прилагается дополнительное соглашение
или Договор купли-продажи включает дополнительное соглашение

 Irisha

link 25.05.2006 16:26 
нужно шире контекст

 _***_

link 26.05.2006 0:48 
collateral agreement - соглашение о предоставлении обеспечения

 Irisha

link 26.05.2006 9:38 
Это понятно. А clause в договоре купли-продажи - о чем? Что существует collateral agreement в отношении продаваемого имущества? Или что такой договор должен быть заключен?
???
Контекст.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo