|
Subject: Договор поручительства Договор поручительства по обеспечению уплаты выигрышаКак сие лучше обозначить in English? Есть вариант Winnings Payment Guarantee Agreement, но може у кого есть идеи получше?? :) |
| И поручителя как в этом контексте лучше называть: guarantor или warrantor? |
|
Surety Agreement Surety про warrantor стоит забыть strictly imho |
| very imho indemnity agreement? |
| Спасибо! |
|
нинада indemnity agreement все, ушел |
| Поручитель(ство), действительно, больше похоже на surety(ship). Это когда есть третье лицо, которое ручается за выполнение чьих-то обязательств. Indemnity - это просто возмещение или гарантия возмещения убытков, имхо, не подразумевающая участие третьего лица. В общем, пусть юристы скорее приходят :-) |
| Огромное спасибо всем за прояснение в моей голове! |
|
Lopuh is seconded |
| You need to be logged in to post in the forum |