DictionaryForumContacts

 R-B

link 25.05.2006 2:07 
Subject: делать бизнес
Пожалуйста, помогите перевести. Можно ли в деловом письме написать след. образом:

It's been a great pleasure to do business with you/your company. Что на русский примерно можно перевести, как
Приятно было вести дела/делать бизнес с вами...

Заранее благодарю

 R-B

link 25.05.2006 2:38 
Дополнение:
Кстати, pleasure to do или pleasure doing??

 V

link 25.05.2006 15:43 
pleasure doing

приятно было иметь с Вами дело / вести с Вами дела /(просто) работать/общаться с Вами

см. сами по контексту и строгости стиля

 Translucid Mushroom

link 25.05.2006 15:46 
"делать бизнес" - вот этого не надо (:

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo