stereo jack

[Tarja]

Пожалуйста, помогите перевести.
stereo jack

Выражение встречается в следующем контексте: Подключение вспышки к камере:Insert the stereo jack into the Sync Cord Socket of the flash.Insert the second plug into the x-synchro socket of your camera.

Заранее спасибо

[10-4]

jack = plug

[alex-ander]

штепсельный стереоразъем?

[kurt]

2-контактный Стерео-разъем, напр., как у стерео-наушников на уокмэне.

[Владислав]

Многоканальный разъем

[Aiduza]

Стерео-штекер.

[V]

Guys, explain to чайник ple-ease, что-то заинтересовался - "разъём" - это что втыкают или во что втыкают?
:-))

[Tollmuch]

Это, Мэтр, как единство Инь и Ян :-) Одна половинка без другой не функционирует :-)

[Tarja]

А реально, если, серьезно, V задал вопрос который и меня интересует.
Что, получается в зависимости от контекста, "разъём" - это и штекер (штепсель , вилка и т.п.), и гнездо, в которое все это втыкается?

[Tollmuch]

Разъем - независимо от контекста - есть "электромеханическое устройство, предназначенное для быстрого электрического соединения и разъединения электрических цепей (как правило, в обесточенном состоянии). Р. э. состоит из вилки, содержащей цилиндрические или ножевые контакты, и розетки с контактными гнёздами". Jack - это, конечно, male part, штекер, который надо вставить в socket, гнездо, female part этого самого разъема.
Гы, навеяло: очень изящно один товарищ перевел "внутреннее резьбовое соединение" - screwed female union...

[V]

- "Ложка состоит из держала, хлебала и соединительной планки"
- Как излагает, собака. Учитесь, Киса. (слова добавлены - прим. пер.)

:-)))))))))))

[Tarja]

2 Tollmuch :))))
Огромное спасибо за такое классное объяснение!