|
Subject: Press-stroke and upstroke Добрый вечер. помогите, пожалуйста, перевести: Press-stroke and upstroke.Это отдельная строка в списке гидравлических и пневматических компонентов гидравлич. пресса. (см. топик Accumulator control assembly drain). Мой перевод: Ход ползуна пресса и движение поршня вверх. Заранее спасибо. |
| перевод допустимый, но в этом контексте неправильный - ход и движение не могут быть пунктами списка оборудования. Что имели в виду авторы списка - непонятно. Напишите что-нибудь нейтральное - узел рабочего хода пресса и узел подъема вверх |
| Могу ошибаться, но мне кажется, что узлом это назвать нельзя... на сколько я понимаю, узел представляет собой какой-то объект или группу элементов, в моем же случае говорится о функции логического элемента, отвечающего за осуществление/контролирование этого действия. |
| You need to be logged in to post in the forum |