конфискат(экономический термин) cust.

[Лешка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Порядок обращения конфиската в федеральную собственность

Заранее спасибо

[Brains]

seized goods

[Kate-I]

Once your goods have been seized you may consider the following options:

1) Argue that the seizure was not correct and appeal against it. In this case, you must follow the procedure set out below.

2) Accept that the seizure was correct and do nothing. In this case, the seized goods will eventually become condemned as forfeit and will be disposed of, usually by destroying them.

[V]

confiscated goods

[V]

юридически - это два разных действия

[Brains]

А подробнее можно?

[V]

Володя, таможня задерживает ("сизирует" :-)) - это АДМИНИСТРАТИВНОЕ решение, а вот чтобы это задержанное имущество потом КОНФИСКОВАТЬ, т.е. обратить в собственность государства - для этого нужно СУДЕБНОЕ решение - т.е. акт суда. Даже такого позорно карманного, как наш.

Таможня строго юридически говоря - КОНФИСКОВАТЬ не имеет полномочий. То есть так, конечно, говорят, но строго это - "вульгарно-народная этимология и узус" (с)