federally issued Ownership Title Certificate

[e-sve]

Помогите!

Контекст

Ownership of the underlining property used as security for each mortgage that we lend is established and documented by a federally issued Ownership Title Certificate and either a federally registered Buy -Sell Agreement for purchase transactions or a federally registered Collateral Agreement for refinance transactions.

[Irisha]

имхо, свидетельство о государственной регистрации прав на недвижимое имущество

[Irisha]

Зайдите на сайт любого российского банка в раздел ипотечного кредитования: там должны быть списки документов, предоставляемых при залоге недвижимости

[e-sve]

Спасибо) А что значит имхо.......никак не могу понять

[Irisha]

Так бы сразу и сказали! :-)
http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=ИМХО

[V]

ага
только Иришка пропустила еще *свидетельство о государственной регистрации прав на недвижимое имущество*, выданное в соответствии с требованиями федеральных законов

(какя страна у Вас? Многое от этого еще будет зависеть)

[Irisha]

У меня сложилось впечатление (по другим постам), что это про нас.

[V]

не умею читать мысли

[e-sve]

С добрым утром)
Скажите, а откуда в переводе взялось недвижимое имущество?
Нельзя перевести просто как

Свидетельство о регистрации права собственности, выданное в соответствии с требованиями федеральных законов...

А насчет ИМХО - прикольно...буду знать)

[e-sve]

Забыла сказать, это в России дело)

[V]

недвижимое имущество, коллега, в переводе "взялось" из слова mortgage

ипотеки движимого имущества не бывает по определению

:-)

[Tollmuch]

Вообще-то это называется "Свидетельство о государственной регистрации правА".

[nalynaly]

Помогите, пожалуйста: перерыла весь интернет, но так ничего и не нашла. Как перевести commodity purchase transaction по-человечески?

A commodity purchase transaction is defined as materials, articles, supplies, goods, or equipment with a value of US $500.00 or greater

Заранее спасибо!

[d.]

"ипотеки движимого имущества не бывает по определению"
а самолёты? а корабли? 8))

[_***_]

d.
По Закону об ипотеке самолеты, корабли, космические аппараты (и может быть что-то еще в этом роде - сейчас лень лезть в закон) называются недвижимым имуществом.

[d.]

понял, спасибо