|
Subject: ПОМОГИТЕ! СРОЧНО НУЖЕН ПЕРЕВОД! Контекст такой: TESTS - Anti-HIV1+2/HIVAg (Murex). Это описание анализа. Меня интересует Murex. Что это такое? Все остальное понятно!СПАСИБО! |
| А поискать не пробовали? Интернет аж ломится от сцылок. |
| А что, помочь слабо? А тогда зачем пиать такое? |
| Помочь в использовании поисковой системы? Не очень это сочетается у меня со словом переводчик. |
|
link 24.05.2006 14:28 |
|
2Brains Так незачем тогда и реагировать? Я так полагаю - либо я помогаю человеку ,либо я вовсе ничего не отвечаю, а то выглядит как-то не по-мужски! Прошу пардону,если задел Ваш переводческий имидж! :))) |
|
"сцылки" и "пиать" впечатляет! Now back to serious business: Возможно следует принять правило - обращаться за помощью только после тщательного исследования возможностей поисковых систем (?). |
|
Lidi Это представляется неэффективным методом,во-первых, нормальные люди сами предлагают ссылки без комментариев, и потом, при таком условии у людей может начать пропадать желание вообще что-либо спрашивать! Ну есть ленивые люди, ну жалко им времени. Надо быть лояльнее! |
| А уж если вводить тут правила, то тогда они должны касаться и многих других аспектов, не только ссылок! |
|
2 Deserad Да какой там имидж? Просто я считаю, что или Вы меня не так поняли, или и в самом деле написали глупость (не оказав, кстати, той самой помощи, к которой подталкивали меня). Аскер просто протормозил — с кем не бывает? Я всего лишь обратил на это его / её внимание (и, судя по отсутствию дальнейших вопросов, не без пользы, потому что и проблемы-то не было). А вот с чего Вы всполошились, непонятно. |
|
2 lidi сцылки и пиать — разного поля ягоды. Первое это удаффовский новояз, второе — обычная очепятка. Возможно следует принять правило…Принять следует. 10 заповедей тоже. Но руководствоваться приходится принципом реальности: даже опасность оказаться под колёсами не всех заставляет следовать правилам уличного движения. А ж если следовать принципам, декларируемым Deserad… :-) |
2 DeseradНу есть ленивые люди, ну жалко им времени. Надо быть лояльнее!К ним — лояльнее? Это с какой же радости? |
| 2Brains - Нет,я именно понял Вас и нисколько не сполошился, а уж глупость я написал или нет,это с какой стороны посмотреть.Я не мог, к сожалению, сам предоставить необходимые ссылки аскеру. Просто я часто замечал, что люди в большинстве своем дают много ссылок в ответ на вопрос и не оговаривают даже это. По-моему,это прекрасно "сочетается", как Вы пишете,со словом "переводчик". Сайт создан для взаимопомощи,а не для того чтобы "поддевать" своих же коллег. |
|
Deserad ну мы же все выяснили по поводу английского форума пойдемте-ка лучше на немецкий там уютнее:) |
|
2Я: "Пойдемте" - Вы меня приглашаете туда или Вам консультация по немецкому понадобилась? Я и сам туда хожу без посторонней помощи и очень успешно! :)))). А здесь бываю тогда когда простите посчитаю нужным. Просто нельзя некоторые вещи просто так оставлять без внимания.Речь идет об этикете общения (не буду занудствовать, но люди некоторые не понимают что сие обозначате, имхо). И нормальных участников форума тоже иногда жаль, с кем им приходиться тут сталкиваться. |
|
Deserad постить сообщение с советом "где-нибудь поискать" - засорять форум возмущаться, что некоторые так делают - тоже засорять форум, так как ничего не изменится... да я, в принципе, этим сообщением тоже засоряю форум, так что все, ушла. из этой ветки. p.s. а по поводу "пойдемте" - просто я на немецком форуме тоже иногда бываю, не принимайте близко к сердцу столь фамильярное предложение.. |
| You need to be logged in to post in the forum |