|
Subject: operating margin Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Replacing these sections of piping could assist in providing more operating margin during the forthcoming winters Заранее спасибо |
|
имхо: Возможно, что замена данных секций трубопроводов будет приведет к увеличению рентабельности операционной прибыли в течение ближайших нескольких зимних периодов. |
| Вероятно, имеется в виду пропускная способность (имхо) |
| имхо, тут нет ничего про прибыль. :-) Думаю, что margin здесь в значении "задел" (на зиму). Ну, или если сейчас заменить, то в следующие зимы хлопот будет меньше (меньше простоев из-за прорывов/аварий и т.д.). Что хоть по этим трубам сплавляют-то? Может, технарям будет проще сориентироваться. |
| Контекст! :) |
| Согласен, часто сложно без контекста. повысит эффективность работы трубопровода - имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |