maintenance reset tech.

[sv2]

помогите перевести термин maintenance reset. Взято из инструкции к дизель генератору

This will remain present until a maintenance reset command is sent to the module (either from the P810 software or from a digital input), the running hours interval counter will then be reset to the value selected.

Этот сигнал тревоги будет подаваться до тех пор, пока контроллеру не будет подана команда maintenance reset (либо с помощью программного обеспечения P810, либо с помощью цифрового входа), счётчик разрешённого интервала времени работы будет затем сброшен к выбранному значению.

заранее спасибо

[10-4]

Предположительно - счетчик времени работы между регламентным обслуживанием

[sv2]

нет ну тут явно не счётчик...
тут maintenance reset какая то команда!!! а вот какая не понятно :)))

[Enote]

команда сброса в режиме техобслуживания

[Bigor]

команда служебного сброса

[sv2]

и команда "сброса в режиме техобслуживания", и команда "служебного сброса" вроде бы по смыслу подходят, а что правильнее? :)))

[sv2]

Ладно спасибо за помощь, что нибудь придумаю как правильно :)))