Повестка в суд law

[kintorov]

Пришел заместитель руководителя и попросил перевести для анг. руководителя: "Меня вызвали в суд". До начала перевода я пытался выяснить, что это значит, ответа вразумительного я не получил. Было опять сказано: "Мне надо ехать туда и туда, так как меня вызвали в суд". Я перестал выяснять и перевел: "I was summoned to court". Англ. меня понял, но насколько это правильно? Будет ли правильным сказать I have received a certificate of notice.

[kinsman]

certificate of notice - я бы не употреблял.
есть еще subpoena, но это слово имеет специфическое значение, которое лучше меня расшифруют юристы
лучше, имхо, использовать summons
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dictionary.lp.findlaw.com&topic=de/dea91337a8c1d7ba2b500b2353d5b591
Так что по-моему Вы все правильно перевели про вызов в суд.

[V]

summons

[kintorov]

Thanks