|
link 24.05.2006 0:37 |
|
Subject: пышногрудая Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: пышногрудая красотка Заранее спасибо |
| full-breasted |
|
voluptuous - в основном для худлита; top-heavy - при подборе одежды. Контекста (представьте себе!) маловато full-breasted не очень нра... |
|
link 24.05.2006 6:13 |
| bosomy, busty, buxom, curvaceous, curvy, sonsie, sonsy, stacked, voluptuous, well-endowed... |
|
'Busty' is seconded |
| наиболее нейтральный вариант - buxom |
| Я когда-то встречал в книге nubile (сексопильная), но когда в речи для буржуя употребил, он не понял: пришлось объяснять. |
|
пральна не понял потому что это - не то а сексОпильная по-английски будет, видимо, sex-sawing Виталь, поезжай уже к кальянам |
|
Gee, lol, V, you made my day :-)) Аскер, контекст правда нужен. Даже для слова "красотка" можно найти кучу разных вариантов. Or take your pick from Truth C-ker контектс у вас, у нас его нет :-) |
|
Какое слово "sex-sawing", но лучше буду использовать sexually attractive. V, Не прогоняйте меня... А-а-а! |
|
тада тихха сиди!! фу! :-)))) |
|
Buxom ведь еще говорят и просто про пухленьких дамах, эдаких Рубенсовских красавицах |
|
link 25.05.2006 14:20 |
| 2 kintorov - не по-мужски. |
|
link 25.05.2006 14:24 |
| По сабжу - нужен контекст, без него целый ворох слов можно предложить. |
|
Busty babe should do no matter what |
|
ну пошлоооо - пае-е-е-ехала.... :-)) Поручик! МОЛЧААТЬ!!!! Виталь, ты не понял - заметь, как правильно пишется: Моя милка - сексапилка Сообщается исключительно в образовательных (виталиных) целях |
| Translucid Mushroom, that's right! Значение, которое я вкладывал, было другим. |
|
link 25.05.2006 14:45 |
|
Смелее на быть (((: Смелость = Сила (: |
|
link 25.05.2006 14:46 |
|
Смелее надо быть, вот. (:~~~ |
|
link 25.05.2006 14:46 |
|
И умнее. ((((: |
| А если посказать, что "сексапильный" происходит от "sex appeal", оно наверно лучше запомницца. |
|
ничуть. То есть просто-таки напросто-таки - отнюдь-с. Виталик-то зна-ает (только придуриваецца), что это слово на самом деле происходит от "опилок" |
| Нет, В, оно происходит от слова сопли! |
|
ну если специалист по ним так говорит - то кто я такой, чтобы спорить :-) |
| В, визектомия мозгов? |
|
Виталь, поезжай уже к тюркам, лана, ну коли уже и с юмором завал полный - то токо туда тебе дорога :-)) мы там с Иришей договорились, пойдешь в один поход, ВЫСОКОГОРНЫЙ, не забудь сказать, что от меня. Тебя обслужат так, что про тебя здесь забудут и думать :-))))))) |
| Или лучше рафтинг: я после него тока матом могла разговаривать, так что если бы в тот момент заглянула на форум - забанили бы: а выход из положения, да? И все живы, но никто никому не мешает. :-) |
| В, с юмором у меня номально, а у тебя с мозгами ненормально. О, и Ириша тут. Ну-ну? |
|
не-не-не.... ты не поняла... снова-здорово....:-) блинннн, ну не так же договаривались... Ну вспомни - ключевые слова "бить буду сильно, но точно" (с) Ну говорил же тебе. Ну про ГОРУ. Блин, ну высооокая такая.... Ночью.... Дороги не видно.... Смотрит на красоты .... этого... ну как его.... море там какое-то, среди... среди ... зем.... среди... чего-то там... ну забыл... да ну какая нах разница....Ну намекаю же...ж... А ПОТОМ - еще и шашлычком его травануть... :-)))))))))))) |
|
Это-то я помню, просто... ну сердце кровью.. И вообще я не понимаю, "почему прекратили передачу Шекспира?" (с) Что-то от груди к мозгам - какой-то не стандартный переход, хотя "The mind can also be an erogenous zone" (c) :-)) |
|
кстати, классное выражение: mind fuck очень употребительное и кра-асочное :-)) |
|
Виталь, не обижайся, мы не наезжаем... :-) Просто приметь, что чел, не знающий, как ПО-РУССКИ правильно пишется "сексапильная", не имеет... как бы этаа помяхше сказать... ну морального права, что ли, учить нас, как НАМ - говорить ПО-РУССКИ "на Украине". Смешнее этих неуклюжих попыток вмешиваться в чужую епархию - только смехотворные на голубом глазу потуги в свое время, помнится, сбрендившего индийского делегата на Конференции ООН по наркотикам запретить коллегам-БИОЛОГАМ употреблять официальное БОТАНИЧЕСКОЕ название каннабиса- "индийская конопля". |
|
Дело в том, что я знаю, как это слово пишеться, просто ошибся - спешу, как всегда, это еще со школы - мог сделать контр. за 15 мин., а потом по три раза переписывать, как раз успевал к концу урока. Насчет второго, мне, чесно говоря, абсолютно по...ть, так как я говорю по-русски, а не по-украински, но могу достаточно хорошо говорить и по-украински, и многие украинцы (не знаю в процентном отношении) говорят по-русски, но здесь многим хочется, чтобы было в, поэтому и придерживаюсь этого в. |
|
*мне, чесно говоря, абсолютно по...ть* Чёта я не соображу, что это за слово в конце... может надо "по" на "на" заменить... или "ть" убрать.... :о) |
|
link 26.05.2006 14:51 |
|
V - а) Вы в последнее время вот употребляете выражение "на голубом глазу", нельзя ли узнать его этимологию? б) Вы весьма часто и о каннабисе разглагольствуете. Покуриваете, что ль? (((: |
| Скай, забудьте, это Вам не адресовано, ну если хочется знать, то пое...ть. |
|
***как это слово пишетЬся*** - виталь, признайся, ты в душе - мазо? :-))) Ну так тебе - к ДиззиПидоРаду. :-)) Он тут бродит, неусыпный. Тоись я, конечно, тебя правильно понял - ты на самом деле гра-амотный мальчик, а херню орфографическую (в данном случае) и смысловую (во всех остальных) лепишь просто чтобы тебя ЕЩЁ побольнее тут попинали? Ну так прими же,.... (censored) Иди (censored) к Диззи. не обижайся, это я на самом деле - любя. Пора к дохтуру,.... Серёга, брат! что делают, когда желчи не осталось? |
| "дяиньки на немецком форуме", В, какие дяденьки, какой немецкий форум? Какое диззи? Что ты начинаешь плести? Ну, больное создание, что еще можно сказать. |
|
к тюркам давай, ... к тюркам... :-) |
|
Значится, выходит "мне, чесно говоря, абсолютно по.бать" Первый раз вижу/слышу такую конструкцию.... интересно, это региональные особенности, или личные? |
| Скай, это чисто индивидуальное восприятие, по англ. I don't give a f...k. |
|
скай, ну не русский у него родной ну не русский. |
|
link 26.05.2006 15:25 |
| V - так этимологию-то не знаете? Оо |
|
*не русский у него родной* Помнится, я эту догадку высказывал с месяц назад... Теперь понимаю, что не ошибался |
|
сделайте поиск на "лепила-мученик" там все про его "язык" сказано |
| V, русский, В, русский и отец мой русский. |
| Скай, что тебе надо? Откуда ты взялся? |
|
у Жирика - "папа - юрист" :-) |
|
Аййй, не бейте дяденька, уже ухожу! Гыыыы |
| You need to be logged in to post in the forum |