|
Subject: capacity and capability Контекст:"The Supplier shall plan and ensure that needed and required capacity and capability will be available in order to fulfil own commitments and made agreements. The Supplier shall inform ХХХ about any changes in capacity or capability, influencing the ХХХ production or delivery schedule. The Supplier must secure capacity and capability, at own site as well as at sub-suppliers, prior to quotation answer, start up of running production and order/delivery confirmation" Помогите разобраться, что это по-русски. Нашла вот здесь - http://multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=capacity+capability , но яснее не стало. Спасибо ) |
| ну я так думаю, что здесь имеется ввиду, что подрядчик должен иметь производственные мощности, обеспечивающие выпуск заданного объема изделий (capacity) с требуемыми характеристиками (capability) |
| поставщик вроде как "должен обеспечивать бесперебойное производство (мощности capacity ) и объем выпускаемой продукции (capability) имхо камнями не кидаться" |
|
capacity - произв. мощности (на сколько тонн производства максимум рассчитано оборудование), capability - реальные возможности производства по данному заказу. Capacity - более фундаментальное понятие, они могут меняться, например, если часть агрегатов вывели из производства, продали или, наоборот, купили или модернизировали старую линию, увеличив ее мощность. Capability может измениться, если проводится ремонт, если наступили перебои с сырьем, электричеством, отозвана лицензия и т.п., и не может быть обеспечено надлежащее количество или качество. |
|
Попробую еще раз написать по-подробнее: capacity - производственные мощности позволяют выпускать необходимое количество изделий (продукции), т.е. способность произвести столько, сколько нужно capability - производственные мощности позволяют выпускать данное конкретное изделие с заданными характеристиками, т.е. способность произвести то (изделие), что требуется. |
| Спасибо ) |
| You need to be logged in to post in the forum |