от точки

[sand3]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Система подачи холодной воды спроектирована от точки входа системы водоснабжения в здание, с установкой водомерного блока

Заранее спасибо

[Kate-I]

from where the water supply piping enters the building (вар-т аналогичный русскому ))

[Peter Cantrop]

IMHO:
А почему не "from the entry point of the system into the buliding"?,
видел также "from penetration point" (в смысле "от проходки в стене"), но не уверен.

[kinsman]

Имхо
The cold water supply system is designed to be laid/installed from the system's point of entry into the building and to be equiped have a water measuring unit

[sand3]

Спасибо всем!!! у меня еше предложение :((

В точках будущего подключения этажных распределительных систем к стоякам проектом предусмотрена запорная арматура.

[Peter Cantrop]

Shut-off (или скорее isolation) valves are provided for in the future connection points of the floor distribution systems to the risers.

The design provides for ....

[Kate-I]

предусмотрена - Shut-off valves are included in the scope ...(имхо)

[kintorov]

The cold water supply system is designed to be installed downstream (после) the position where the water supply system enters the building/from the position where the water supply enters the building and to be equipped/fitted with a water meter.

[donkey_hot]

1) Design provides the cold water supply system fitted with a water meter tank is supplied at the water supply system building penetration / entry / point.

2) Provision is made for the floor distribution system isolation valves to be fitted at the connection points to risers.

imho