|
Subject: исполнитель ??? Подскажите, пожалуйста. В тексте контракта упоминаются Заказчик - Client и Исполнитель. Контракт связан с предоставлением займов, вложением в акции, фин. консультациями, исследованием рынка и т .д. и пр.Вопрос заключается как в данном случае будет исполнитель? Contractor? или как-то еще? Contractor меня смущает тем, что мне он все время попадался как субподрядчик в строительстве, а тут финансы всякие капвложения, панимаиш... Так вот, как в данном случае назвать Исполнителя?? |
|
Contractor здесь вполне возможно. Еще servce provider (так мне совсем недавно рекомендовал один редактор) |
|
пишите сontractor субподрядчик - соответственно subcontractor так, по крайней мере, американский буржуины пишут |
| Executor. Хотя мне больше нравится Executioner. |
| Customer and Contractor. Executioner - секир башка, да? |
| You need to be logged in to post in the forum |