Кто-нибудь знает итальянский??

[nicolayoguy]

Подскажите, пожалйста, как перевести на русский

Instituto Superiore di Sanita
и
Associazone Italiana per la Diffusa Degli Diabetici

Хотя бы примерно :)

Спасибо

[V]

(Высшее учебное или научно-исследовательское - из названия не понятно - заведение)-университет здравоохранения
и

Итальянская Ассоциация распространения (товаров - или информации - тоже из контекста не понятно) для диабетиков
(кстати, заметьте ошибку - правильно - AssociazIone)

[nicolayoguy]

Спасибо большое. Очень выручили.
(ошибку заметил :)

[V]

Да и diffusa тоже как-то странно... Чаще употребляют diffusione.
Хотя могу вполне ошибаться - итальянский далеко не первый.
Лучше перепроверьте.

[Leonid Dzhepko]

Кстати, в Мультитране скоро откроется итальянский язык. Если у кого есть какие итальянско-русские глоссарии, присылайте их прямо сейчас Андрею Поминову, чтобы словарь сразу был максимально полезным.

[alex-ander]

День добрый, Николай!
Я тут from time to time, когда на разных языках приносють, пользуюсь такой вот выручалочкой:
http://babel.altavista.com/tr
Народ и удивляется, откуда, мол, я стока языков знаю... :о))))
Хотя, может, есть и получше источники...

[V]

Ой, ну хохма, конечно:-)))
Я ради смеха запердолил ему этот Ваш Институт - и он мне выплюнул "diffused of the diabetic ones".

Алекс-андер - я бы, честно, поостерёгся :-)))))))))

[alex-ander]

Дык, ета... за неимением лучшего... бывало, покрутишь выплюнутым переводом и оставшимися извилинами туды-сюды, ну и, авось, чего и сообразишь...