|
link 23.05.2006 9:41 |
|
Subject: Ложковые формы geol. Пожалуйста, помогите: "ложковые" нашла только в строительстве.Контекст вот такой: Делювиально-пролювиальные отложения связаны с ложковыми формами и образовались за счет действия временных потоков. Спасибо. |
| spoon-shaped (имхо) |
|
Ложковый - (от лог, ложок, небольшая долина) N.B! Русский текст профессионально ничтожен, поскольку названные отложения НЕ связаны с временными потоками. Slope debris migrates downward and accumulates in gulleys as deposits of periodical flows. |
|
spoon-shaped depression имхо связано с вертикальным прогибом http://ole.grekenland.nds.infoax.org/en/chalk |
| Вот это и есть серьезная проблема перевода: зацепившись за слово "ложка" и не имея контекста, т.е. совершенно не представляя сути процесса, можно такого напереводить.... |
| Интересно, в какую в данном случае сторону... %) |
|
link 23.05.2006 20:02 |
| Большое спасибо - слава Б-гу, геологом быть от меня не требуют. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |