нужна помощь в морской тематике nautic.

[nelson_m]

Гибкость стеллажей для труб, устанавливаемых на барже-трубоукладчике, обеспечивается за счет: By using horizontal gusset plates for the stanchion interconnection pipes

все термины, вроде бы, есть в словарях, но соединить их не могу, полная абракадабра получается.

Помогите!

[Enote]

за счёт использования горизонтальных накладных листов на соединительных трубах между стойками

[nelson_m]

стойками стеллажа?

то есть все эти термины отнсятся к стеллажу, а не к элементам баржи, так?

[Enote]

Yes

[nelson_m]

Спасибо!