Еще раз ELLIPSOIDAL CAPS (днище или заглушка) для expat oil

[Julia Ko]

Тема сообщения: ELLIPSOIDAL CAPS нефт.
Переводчики техники! Какой термин принят у нас для обозначен. детали трубопровода "ELLIPSOIDAL CAP"
Мои варианты:
1. эллиптическое днище
2. эллипсоидная заглушка
Какой из них верный или это одно и тоже?
Контекст:
Design CALCULATION on MIN. W.th On the body of ELLIPSOIDAL CAPS
(название Расчета, в таблице XL)
Картинку можно посмотреть на http://www.riteknk.ru/products/36/17
Ваше мнение? Mt | Google
expat

22.05.2006 22:00
:-)

я на форуме спрашивал про обратный перевод: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=50025&L1=1&L2=2

Днище - это у бойлеров, а тут прямо на вашей ссылке написано "эллиптическая заглушка

Спасибо за отзыв, expat. Но если ввести на yandex "Эллиптическая заглушка" соответствующих картинок выскакивает ещё больше, а при вводе "Эллиптическое днище" только одна. Да ещё на сайте www.trubarm.ru , где продают различные виды фитингов, употреблен термин "Эллиптическое днище". Вот у меня и закрались сомнения по этому поводу. Помогите разрешить проблему.
P. S.:Я вчера полдня работала поэтому сразу не ответила

[expat]

В настоящий момент ОАО ТКЗ "Красный котельщик" имеет в наличии на складе эллиптические днища, следующих типоразмеров: 3000-12-600мм и 3200-12-800мм ОСТ26.291-94, группа сосудов 5а, применяемых в изготовлении котлов для ж/д цистерн и другого емкостного оборудования.
http://www.tkz.su/listview.asp?id=54&id_fltr=220

[expat]

а здесь и днища, и заглушки на одной странице. На вид одинаковые :-)
http://www.zaar.ru/pages1/1dnischa.html

[expat]

то есть, ИМХО, днища - для котлов, а заглушки - для труб

[Julia Ko]

Спасибо большое, expat!

[Peter Cantrop]

Совершенно верно:
Днища - на сосудах, емкостях, баках и пр.
Заглушки и ДОНЫШКИ (!) - на трубопроводах, патрубках, коллекторах и прочих трубных элементах.

[10-4]

Я бы написал "эллипсоидные" или "эллипсоидальные" (объемные формы). "Эллиптические" - неверно (плоская фигура)

[expat]

тем не менее, в русском языке закрепилось название "эллиптические", в т.ч. в госте
http://www.tset.ru/Tr/page/menu.php?id=7&g=4&pg=4&ppg=1