|
Subject: Приказом Минздравсоцразвития введены в действие; типовые нормы бесплатной выдачи Доброе утро :)Помогите, плиз, перевести сабж Приказом Минздравсоцразвития № 443 от 06 июля 2005 г. введены в действие «Типовые нормы бесплатной выдачи сертифицированных специальной одежды, специальной обуви и других средств индивидуальной защиты…». Спасибо |
|
Очень имхо: Decree of the Ministry of Health and Social Development # 443 dated/of July 06, 2005 introduces the table of allowance prescribing allowances of certified special clothes, footwear and other IPP items. |
|
Например: The decree of..... put in force the Model Norms of Free of Charge Certified Professional Cloths, Footwear, and Other Protective Garments |
|
бесплатная выдача - free distribution специальной одежды, специальной обуви и других средств индивидуальной защиты - protective clothing and PPE (personal protective equipment) (очень не имхо) |
| Model Norms of Free of Charge - ржунимагу, наисквернейший дословняк от Вани. |
|
kinsman, ведите себя прилично и поищите бревна в своем глазу. типовые нормы - standards (вар-т) |
|
В названиях документов дословный перевод и нужен. Иначе при обратном переводе получится другой документ. Это на форуме МНОГО РАЗ обсуждалось. Из названия документа следует, что "...и другие средства инд. защиты" - это перчатки, носки, каски и проч. А вот РРЕ предусматривает разные аппараты (самоспасатели, противогазы и проч.), что здесь ИМХО не просматривается. |
|
Кать, только вместе с Вами, найденное, чур, поровну. Насчет прилично: только после Ивана. Насчет **standards (вар-т)**, здесь имеются в виду другие нормы. Я взял за основу табель имущества, согласно которого положено столько и столько предметов или комплектов одежды на рыло. 10-4 peel your eyes at **других средств индивидуальной защиты** - other individual protective items. |
|
PPE - как раз подходит. PPE включают перчатки, очки, каски, и даже одежду. Я с этой байдой работала. kisman, предлагаю назначить день и час распиливания бревен (шутка) |
| ну и опечаточка у меня вышла ). Я имею в виду kiNsman, конечно |
| Начет PPE согласен. standards и model norms - никогда. |
|
вариант Ивана от 12:42 неприемлем по совокупности причин кинсмана слушайте |
| You need to be logged in to post in the forum |