survival case oil

[nelson_m]

Пожалуйста, помогите перевести.

Without any further proof it is assumed that the governing load case for the pipe storage rack structure and foundation is the survival case

Предположим без дополнительного доказательства, что основной расчетной нагрузкой на конструкцию и основание стеллажа для труб является survival case.

Что это за кейс такой? Речь идет о стеллаже для трубоукладочной баржи (укладка морских трубопроводов).

Заранее спасибо

[nelson_m]

может "нагрузка в условиях выживания"?
неужели никаких вариантов?

[Alex Nord]

governing load case is the survival case - положение, которое остается в силе после завершения контракта
ИМХО

[10-4]

Контексту очень мало. Почему на барже? Какое там основание?

...является максимальная неразрушающая нагрузка (ИМХО)