|
Subject: options Помогите, пожалуйста, человеку, который не понимает в бухгалтерии, перевести фразы options purchased и options written.Контекст такой: All trading derivatives in a net receivable position (positive fair value), as well as options purchased, are reported as an asset. All trading derivatives in a net payable position (negative fair value), as well as options written, are reported as a liability. |
|
Предупреждаю: "Я бы сам с собой сегодня в разведку не пошел" (с) :-) В качестве предложения: (Торговые) производные инструменты(, приобретенные для целей последующей продажи)/для спекулятивных целей - см. контекст) с чистым дебетовым сальдо/чистой дебетовой позицией/в чистой позиции "к получению" (т.е. с положительной справедливой стоимостью), а также опционы купленные отражаются/учитываются как активы. ...производные инструменты (...) с чистым кредитовым сальдо/чистой кредитовой позицией/в чистой позиции "к уплате" (т.е. с отрицательной справедливой стоимостью), а также опционы проданные учитываются/отражаются как обязательства. ИМХО. |
|
спасибо большое. а то в этих дебрях уже с ума схожу |
| You need to be logged in to post in the forum |