multiple party causation

[Ren]

Cost allocation in cases of multiple party causation - встречается в документах Евросоюза.
Помогите, пож., получше сформулировать.

[V]

"Causation" harkens back to the (tort law) legal concept of cause and effect - т.е. ответственность за Г-П деликт (грубо говоря, за нанесённый ущерб) наступает только в случае наличия между (виновными) деяниями сторон(ы) и нанесённым ущербом несомненной причинно-следственной связи.
In case damage was caused by several parties (т.е.пр.-сл. связь установлена с деяниями РЯДА лиц), they must be held jointly liable for defraying the (victim's) costs and expenses, вероятно, в каких-то заранее (или судом) определённых долях (cost allocation).

[alex-ander]

Как возможный варьянт:
Случаи распределения затрат, обусловленных участием в них нескольких сторон

[alex-ander]

Нееее, кажись, ентот мой варьянт не катит... :о(

[Googler]

Почему-то потерял свой ответ.

"распределение издержек в случаях причинения вреда несколькими/многими лицами"

[V]

Блеск - лучше не скажешь.