юрид.

[Shakira]

Добрый день Всем!
Просмотрите, пожалуйста, перевод, буду очень благодарна!

Перечень документов и сведений, необходимых для регистрации предприятий с иностранными инвестициями:

1. Наименование предприятия;

2. Номер налоговой инспекции, в которой необходимо зарегистрировать предприятие;

3. Документы, подтверждающие юридический адрес (адрес места нахождения):
3.1 Правоустанавливающий документ (нотариальная копия свидетельства на право собственности арендодателя);
3.2 Договор (нотариальная копия либо оригинал);
3.3 В случае регистрации предприятия на домашний адрес одного из учредителей, вместо п.п. 3.1 – 3.2 предоставляется выписка из домовой книги и копия финансово-лицевого счёта;

4. Решение о создании юридического лица в виде протокола;

5.Учредительные документы юридического лица (Устав, Учредительный договор);

6.Подписанное заявителем заявление о государственной регистрации;

7. Размер уставного капитала;

8. Способ оплаты уставного капитала (деньги, имущество). В случае оплаты имуществом, предоставляются данные на вносимое имущество (наименование, заводской №, стоимость);

9. Наименование и реквизиты банка, в котором будет открыт расчётный счёт;

10. Должность руководящего органа (ген. директор, директор и т.д.), копия его паспорта + копия свидетельства ИНН (если есть), индекс домашнего адреса;

11. Основные виды деятельности;

12. Контактный телефон + телефон, который можно указывать в документах;

13. Документы на учредителей:
13.1. Учредители иностранные физические лица:

- копия паспорта (с заверенным нотариально переводом);
- бизнес-сертификат (с заверенным нотариально переводом) или разрешение на ведение коммерческой деятельности в РФ из посольства;
- справка из обслуживающего банка о наличии лицевого счета.

13.2. Учредители иностранные юридические лица:

- Комплект учредительных документов с нотариально заверенным переводом;
- Копии паспортов руководителей с нотариально заверенным переводом;
- Выписка из торгового реестра или свидетельство о регистрации компании в стране происхождения;
- Документы, подтверждающие платежеспособность нерезидента;
- Доверенность на конкретное физическое лицо, которому предоставлено право подписи документов, открытия счетов и выполнения всех действий, связанных с регистрацией предприятия с иностранными инвестициями;
- Справка о присвоении налогового номера в стране происхождения компании;
- Документы, подтверждающие полномочия руководителя компании;

14. Возможно потребуется разрешение из антимонопольного комитета;

15. Документ об уплате госпошлины.

Иностранные документы должны быть с подлинными отметками о консульской легализации либо заверены апостилем, если освобождение от этих процедур не предусмотрено международными соглашениями Российской Федерации, вместе с заверенным нотариально переводом на русский язык.

List/Check list of documents and data necessary for the registration of companys with foreign investments:

1. The name of the company;
2. Number of the State Tax Inspectorate (the registration body) where the company is to be registered;
3. Documents confirming the legal address of the company (it’s statutory seat):
3.1. Documents of title ( a notarized copy of the landlord ownership certificate)
3.2. The agreement (a notarized copy or the original);
3.3. In case the company is registered at the home address of one of the founders extract from the house register and a copy of the bankbook are submitted instead of the items 3.1 - 3.2.
4. The decision on the establishment of a legal entity in the form of minutes
5. Charter documents of a legal entity (Charter, Founders Agreement)
6. An application for the state registration signed by the applicant;
7. The size of the Charter capital;
8. Way of payment of the Charter capital (money, property). In case of payment with property, data on the property (description, serial №, value) are to be submitted;
9. Name and identification of the bank where an account will be opened;
10. The managing body (General Director, Director etc.) , a copy of his passport + a copy of Taxpayer Identification Number (INN) certificate (if available), home address zip code;
11. Main types of business activity;
12. Contact telephone number + telephone number that can be indicated in documents;
13. Founders' documents:
13.1. Founders are foreign physical persons:
- a copy of the passport (with notarized translation);
- business-certificate (with notarized translation) or embassy permission for performing commercial activity in the Russian Federation;
- certificate from the bank currently providing services to confirm the bank account.
13.2. Founders are foreign legal entities:
-set of constitutive documents with notarized translation;
- copies of the directors' passports with notarized translation;
-extract from the trade register or the certificate of the company registration in the country of origin;
- documents confirming paying capacity of the nonresident;
-power of attorney to a specific physical person having the right of signing documents, opening accounts and performing all actions in connection with the registration of a company with foreign investments;
- certificate of the tax identification number assignment in the company's country of origin;
- documents confirming powers of the company executive;
14. A permission from the anti-monopoly committee may be necessary;
15. Document confirming payment of the state duty.

Foreign documents are to be submitted with original consular legalization marks or apostilled, if the exemption from these procedures is not stipulated in international agreements of the Russian Federation, along with the notarized translation into Russian.

Спасибо огромное!

[Googler]

Можно все это заново ПЕРЕПИСАТЬ (по-другому)? или это должно именно в таком виде уйти?

[Shakira]

что, простите, переписать: англ. или русский текст?

[Googler]

русский. если его не переписать, его английское "зеркало" без примперов будет непонятно. или в переводе наадо будет чудовищно корячиться. изв.б у меня спешн. работа. где-то валялся типовой запрос этих док-тов и свпедений. посмотрю

[Shakira]

спасибо, если посмотрите. время терпит. русский вариант - нельзя, в таком виде прислали...

[Levitan]

3. Registered office

3.1 Title documents; свидетельства на право собственности - title deed

3.3 SHALL be submitted; убрать артикль перед items

5. Foundation docuemnts (Charter/articles of association - и так и так можно!!, memorandum of association)

6. Лучше assets

11. Просто businesses (Не надо активити)

13.1 Физики=individuals

К сожалению нет времени, поэтому просмотрел одним глазком, быстренько. Указал на основные моменты.

[pasheviel]

посмотри тем временем, как киевляне переводят нечто подобное
http://www.ukrchicago.com/trade/information/registr.html

[pasheviel]

или еще вариант британский аналог подобных регистрационных услуг
http://www.ukincorp.co.uk/s-17-information-incorporation-company-uk.html

[Shakira]

Спасибо, спасибо Всем!