|
Subject: top up card Пожалуйста, помогите перевести.Очевидно. имеется в виду карточка для оплаты разговоров по мобильному телефону. Нужен точный перевод. Заранее спасибо |
| Где контекст? Top up -- это глагол? |
|
Точного перевода нет - прям так и переводите, как Вы предложили - "карточка для оплаты\(до)внесения (доп., периодических...) платежей в оплату мобильной связи", ну и т.п. - эти пункты доплат на каждом шагу, в любом магазине и табачном киоске, а устоявшегося перевода я так и не видел. Так что - ваяйте! |
| Дополнение к интерпретации V: "карточка для пополнения [баланса] счета" |
| Класс. Отлично, согласен |
| You need to be logged in to post in the forum |