|
Subject: Reservoir Контекст:Reservoir - A porous and permeable underground formation containing a natural accumulation of producible natural gas and/or oil that is confined by impermeable rock or water barriers and is separate from other reservoirs. Что такое здесь "reservoir"? |
| нефтеносный или газоносный пласт, коллектор, залежь нефти или газа |
|
Вы ведь вчера спрашивали.... Reservoir (пласт-коллектор) - отдельный пористый и проницаемый геологический ПЛАСТ, содержащий естественную ЗАЛЕЖЬ газа и (или) нефти, которую можно разрабатывать, и которая заключена в ловушку, созданную непроницаемой покрышкой или пластовыми водами. Reservoir - на русский переводится контекстуально как 1) пласт-коллектор, 2) залежь, в нем содержащаяся. Но в данном случае, конечно, пласт, а для "зележи" здесь послужило слово accumulation. |
| Хорошо. Я просто забыл про вчерашний вопрос и уже дал как "Залежь". Сейчас исправлю на "пласт-коллектор". |
| You need to be logged in to post in the forum |