|
link 22.05.2006 9:28 |
|
Subject: Спаевая часть плотика geol. Пожалуйста, помогите. Контекст вот такой:Алмазоносный пласт приурочен к предплотиковому горизонту и спаевой части плотика. Заранее большое спасибо. |
|
Diamonds were found in the gutter and gutter base. По русски фраза несколько корявенькая, поскольку "плотик" - это слой (пласт), непосредственно лежащий на коренных породах (цоколе). Пласт, приуроченный к пласту - нехорошо звучит. |
|
link 22.05.2006 10:51 |
|
Я же не писатель, я переводитель... :) А поближе к тексту можно? Потому что я не уверена, именно ли нашли алмазы или определили алмазоносность по каким-то признакам... |
| Алмазоносный пласт (буквально) - diamond-bearing layer |
|
link 22.05.2006 11:06 |
| Diamantiferous. С этим проблем не было. Проблемы - со спаевой частью. |
| Спай - это граница между плотиком (gutter) и коренной породой (bed rock). Спаевая часть (gutter base) - самая нижняя часть плотика, непосредственно примыкающая к коренному ложу (то что называется у старателей "залегающая на щетках"). |
|
link 22.05.2006 11:22 |
|
Спасибо огромное-преогромное! Я еще что-нибудь наверняка спрошу, еще много осталось... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |