иван, не помнящий родства

[Lincoln]

Пожалуйста, помогите перевести.

есть ли аналог поговорке: иван, не помнящий родства
Заранее спасибо

[alk]

http://www.sedmoykanal.com/article.php3?id=203489
Беглецы с царской каторги, крепостные крестьяне, бежавшие от помещика, солдаты, не вынесшие тяжести рекрутчины, сектанты и прочие “беспаспортные бродяги”, попадаясь в руки полиции, тщательно скрывали свое имя и происхождение. На все вопросы они отвечали, что зовут их “Иванами”, а “родства своего” (то есть происхождения) они не помнят. Юристы выработали на этом основании даже такой ученый термин: “не помнящие родства”, а народ стал называть “Иваном, родства не помнящим”, каждого, кто отрекается от родных, друзей, старых связей; в широком смысле - человек без убеждений и традиций.
...

Скорее всего существует аналогичный юридический термин для такого рода преступников и в английском языке.
Дискуссия здесь http://www.proz.com/kudoz/907486