Как называется печать с ленточкой?

[odin-boy24]

Доброе утро, подскажите, как называется круглая печать с резными краями, прикреплённая к тексту апостиля ленточкой? Что написать в переводе? "Круглая печать"? Это печать верховного суда Доминиканской республики... Заранее спасибо

[edel_weiss]

насколько мне известно (сама лично переводила такие документы), апостиль - это и есть то, что вы спрашиваете
Lingvo дает вот что:
апостиль ( печать, проставляемая компетентыми органами (разными в разных странах) на любом нотариально заверенном документе, написанном в соответствии с .... и т.д.
imho;)

[odin-boy24]

Спасибо, а вот в других апостилях такой штуки не было - везде стояла просто круглая печать... Странно...

[edel_weiss]

а другие апостили тоже были Доминиканские? Думаю, это их местные фишки;)

[odin-boy24]

Не - проблема как раз в том, что мне первый раз попался доминиканский апостиль - до этого с другими проблем не было. У меня есть ещё перевод другого доминиканского апостиля - но он левый, неизвестно кто делал, там ошибок куча, и я ему не доверяю. Там чел просто перевёл это как "круглая печать"

[edel_weiss]

а Вы напишите: "печать с ленточкой";)))
(шутю)

[odin-boy24]

Я уже подумываю: красивая резная печать с милой зелёной ленточкой:-)

[tomcom]

м.б. wax seal

[edel_weiss]

а что, она еще и сургучная штоль???
вау, ну доминиканцы дают стране угля! таких апостилей я еще видом-не-видывала!

[satka]

Как вариант - embossed seal - тисненая печать нотариуса.

[satka]

Уточнение -просто тисненая печать, без последнего слова. Просто мне попадались такие резные приклеенные давленые золотые печати нотариусов.

[Googler]

(Прикладная
рельефная
[гербовая - если есть герб, есть, скорее всего]
печать
Верховного суда
Доминиканской
Республики)

[edel_weiss]

ну либо просто: апостиль Доминиканской республики, да и всё;)

[V]

эдельвейс неправ

печать - это не апостиль :-)

Гуглера слушайте