|
Subject: Как вы думаете? У нас делают записи голоса для автоответчика компании. Помогите, пожалуйста, сделать так, чтобы это звучало правильно и красиво.- Пожалуйста, наберите добавочный номер или дождитесь ответа оператора. - К сожалению, все линии сейчас заняты. Пожалуйста, подождите - на Ваш звонок скоро ответят. (русский мне вот тоже не нравится) - Абонент не отвечает. Пожалуйста, дождитесь ответа оператора. Спасибо всем за ранее! |
|
- please dial the extension number or hold for the operator - sorry, all lines [all operators] are busy; please continue to hold and your call will be answered shortly - there is no reply; please hold for the operator а ещё часто можно услышать формулировки типа please hold; your call is important to us; an operator will be with you shortly удачи, Ромео )) |
| Спасибо, Мо!! :) |
|
Сорри, что вмешиваюсь со своими вариантами, но у Вас в обоих случаях переключение идет на оператора. В таком случае предложу один, вместо последних двух: Your call is being transferred, hold the line please |
| You need to be logged in to post in the forum |