Alex, кто заставил Вас это переводить? Будьте очень осторожны. Похоже, Вы не очень понимаете, что переводите.
Кому вообще такой глоссарий нужен? Их же уже сотни существуют и на русском и на английском - и куда как более "толковые", чем этот.Чтобы быть понятным, текст должен быть ПРИМЕРНО таким: Hydraulic fracturing (гидравлический разрыв пласта - ГРП) - один из видов геолого-технических мероприятий, направленный на интенсификацию притока флюида в скважину. Приток повышается путем создания в продуктивном пласте искусственных трещин, которые возникают при закачке в скважину жидкости под давлением, достаточным для разыва пород.
|