|
Subject: reservoir; permeable underground formation oil Reservoir - a porous and permeable underground formation containing a natural accumulation of producible natural gas and/or oil that is confined by impermeable rock or water barriers and is separate from other reservoirs.1)Reservoir - что это - залежь? 2) a porous and permeable underground formation - приницаемая подхемная формация? |
|
porous - пористая, содержащая поры permeable - проницаемая |
| formation - скорее, пласт, отложение |
| Там Ириша что-то про "делириум тременс" гутарила - так я ее (не Иришу, а делириум), похоже, подхватил. Или это просто непопадание по клавишам... |
|
предисловие 1. Газопроводы имеют постоянная пропускная способность (объём) 2. Летом, напр., требуется 1/2 газа чем зимой 3. Невозможно строить резервуары такой ёмкости и, поэтому, геологи "найдут" природные "пещеры" на которых строится "пробку" с фланцевым соединением и туда "складируют" газ до зимы если кто-то его не украдёт :-)) А сейчас нужен русскоязычный для выбора правильного слова |
| Алекс, это не я. Я только цитату привела. Я и слов-то таких не знаю. Или... О нет! Неужели мои посты производят такое впечатление? "Пойду напьюсь" (с), чтоб оправдать. :-)) |
|
2 massimo 1. Газопроводы имеют постоянную пропускную способность (объём) |
|
2 alex16 Оставьте слова ЗАЛЕЖЬ и ФОРМАЦИЯ, потому что у нефтяников и у прочих геологов понятия о "пласте" весьма существенно разнятся |
|
Reservoir (пласт-коллектор) - отдельный пористый и проницаемый геологический ПЛАСТ, содержащий естественную ЗАЛЕЖЬ газа и (или) нефти, которую можно разрабатывать, и которая заключена в ловушку, созданную непроницаемой покрышкой или пластовыми водами. Reservoir - на русский переводится контекстуально как 1) пласт-коллектор, 2) залежь, в нем содержащаяся. Формация - это стратиграфический термин. Здесь его не недо. |
| You need to be logged in to post in the forum |