мудреная фраза из контракта

[tomcom]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:

Under special circumstances it may only be possible to secure certain orders if the Company - instead of the Distributor - invoices and contracts directly with the customer in the territory.

Все слова понятны, смысл ускользает. При буквальном переводе получается белибердень:

В особых обстоятельствах вероятно будет возможно обеспечить лишь некоторые заказы, если Компания – вместо Дистрибьютора – выставляет счета и заключает контракты напрямую с клиентом на указанной территории.

При этом далее следует совершенно человеческая фраза:
В таких случаях Дистрибьютор будет выступать в качестве комиссионера и будет получать комиссионные, оговоренные сторонами.

[Анна Ф]

При особых обстоятельствах, возможно гарантировать обеспечение лишь некоторых заказов, если Компания - вместо Дистрибьютора - выставляет счета и заключает контракты с территориальным клиентом (с клиентом на определенной территории) напрямую.

[Irisha]

имхо, обеспечить выполнение лишь определенных/некоторых заказов...
... при условии, что Компания, а не Д....

[Анна Ф]

Имеется ввиду, что клиент - Субдистрибьютор, через которую Дистрибьютор ранее (изначально) продавал продукт (либо только Компании, либо и других производителей или поставщиков)

[Анна Ф]

Привет всем :)

[souldigger]

А может так: При особых обстоятельствах гарантировать обеспечение отдельных заказов возможно только при условии, что Компания - вместо Дистрибьютора - выставляет счета и заключает контракты с территориальным клиентом (с клиентом на определенной территории) напрямую..?

[Анна Ф]

Здесь речь идет об объемах, т.е. Компания распределяет объемы между несколькими территориальными дистрибьюторами, а те, в свою очередь, продают через субдистрибьюторов, и в сезон (время повышенного спроса) предложение может не соответствовать спросу (т.е. Компания производит продукт в соответствии с прогнозированием продаж, а спрос может быть выше), и поэтому рекомендуется клиентам заключать с Компанией напрямую, т.к. у дистрибьютора может не быть (столько) продукта...

[Irisha]

Не думаю, что стоит рассуждать об этом, не видя более широкого контекста и не зная конкретных условий взаимоотношений между К и Д, а также и того, что имеется в виду под special circumstances. Могут ведь иметься в виду и какие-то ограничения , распространяющиеся на Д при выполнении заказов клиентов in the territory.

[Анна Ф]

Да, что за ситуация? Интересно :)

[tomcom]

Спасибо всем! Мне крайне подошел вариант souldiggera!!