fuld professor

[AKELLA]

Пожалуйста, помогите перевести. Fuld

Выражение встречается в следующем контексте: fuld professor of law and director...

Заранее спасибо,
Akella

[kintorov]

full professor

[Juliza]

Это - фамилия!
Stanley H. Fuld Professor of Law & Director, Center for International Arbitration and Litigation Law, Columbia University (New York) (Moderator)

[kintorov]

А, а, а, тогда лучше вот так написать fULD, чтобы вообще все всем было понятно. Juliza, а Вы уверенны в том, что Вы правы, контекста же нет?

[Juliza]

Ждем Акеллу с комментариями :)

[AKELLA]

В общем это ни фига не фамилия :) автор Hans Smit, который и есть Fuld Professor and Director, Parker School of Foreign and Comparative Law, Columbia University. Интересно получается, этот чудик тоже связан с арбитражом ; )

[Irisha]

А вот смотрите, еще один вариант со Смитом:
Chapter Seven - Proper Choice of Law and the Lex Mercatoria Arbitralis

Hans Smit, Stanley F. Fuld Professor of Law and Former Director, Parker School of Foreign and Comparative Law, Columbia University
http://www.arbitrationlaw.com/books.asp?id=90&mode=toc

[massimo]

2 АКЕЛЛА. Поздравляю! У вас наверняка - КЛАСС навалом!!!
цитата
Amazon.com: Address: Books: Stanley H Fuld
Amazon.com: Address: Books: Stanley H Fuld by Stanley H Fuld...

Если это - не фамилия, тогда вы - королевой "bon ton"

pfu

[Irisha]

Я предполагаю, что Смит обладатель какой-то премии или иной награды этого Stanley H Fuld.
Вот посмотрите:
HANS SMIT is the Stanley H. Fuld Professor of Law & Director, Center for International Arbitration and Litigation Law, at Columbia University in New York City.
http://www.jurisconferences.com/conf/2006ford/faculty.php

А вот здесь его profile (7-я позиция). Обратите внимание на первую строку (перед office)
http://www.law.columbia.edu/search?main.ctrl=siteindexmgr.list&main.view=siteindex.list&main.fulltext=Hans+Smith&x=10&y=8

[massimo]

Irisha молодец, понятно, что ВЫ умеете искать в интернет и также умеете читать то, что там написан.
Но этот раз было достаточно просто! Даже я смог!

[AKELLA]

Да, возможно, что в тексте опечатка... Может на самом деле и фамилия.

"флорентийка без подделки" не потому ли вы в москве...? а какой французский!!!

[AKELLA]

Большое спасибо, Ириша :)

[massimo]

Я вас очень прошу, чтобы ваш тонкий юмор напрасно не пропал, разъясните пожалуйста смысл вашей фразы в кавычках. Очевидно заглянули мой e-mail адрес и, хотя уже заметил, что вы не дочитаете то, что появится на ваш экран, там ясно написан florentinEZ.
Заранее благодарен.

[nephew]

регулярно такого типа вопросы на форуме, в FAQ пора вносить. ХХХ (фамилия) + Professor/Fellow, etc. NNN (фамилия) - значит, что NNN получает стипендию или грант из фонда ХХХ. как Соросовский профессор

[massimo]

волчицы молчат, могу идти спать ...