Помогите перевести предложение

[РоманСечнихин]

Courage is a small, spotted dog who spends his life on pins and needles, terrified and suspicious of anything out of the ordinary. When supernatural forces rear their hideous heads, however, Courage sheds his nervous demeanor and exhibits enough fearkess ingenuity to protect the ones he loves.
Courage - так зовут собаку из мультфильма Stupid dog на канале Cartoon Network.

[Juliza]

А у Вас вариант есть?

[Juliza]

Вам - весь текст или просто смысл понять??

Вкратце, трусливый пёсик по кличке Смелый был вынужден стать храбрым, когда пришлось выручать из беды друзей.

[РоманСенчихин]

Мой перевод:
Courage это маленькая пятнистая собачка, которая проводит свою жизнь как на иголках в боязни и подозрении всего, что выходит за рамки обычного.
Однако когда сверхъестественные силы высовывают свои безобразные (ужасающие) головы Courage меняет свое нервоное поведение и проявляет достаточно храброй изобретательности чтобы защитить тех, кого она любит.
Но хотелосб бы более литературно, поэтому и спрашиваю.

[Juliza]

он вместо она

[РоманСенчихин]

ну если собачка - то она если песик - он.
Мне самому не нравится этот момент "высовывают свои безобразные (ужасающие) головы Courage меняет свое нервоное поведение и проявляет достаточно храброй изобретательности" Не поможете облагородить?

[pasheviel]

маленькая пятнистая собачка - ср. маленькая девочка %) убери маленькую, оставь собачонку по кличке "Куражик".
В остальном все близко к тексту, зачем его облагораживать?

[Juliza]

Может, кличку все же перевести как Смелый. Ведь на английском смысл именно такой, что кличка сначала не соответствовала его характеру..

[pasheviel]

Кураж - и есть смелость. Bon courage - говаривают французы, держи хвост пистолетом.
Пятнистый пёсик по кличке Смелый вечно чего-то боится, дрожит от каждого куста, бежит от каждой непуганой вороны.

Повествовал бы я этак довольно смело, куражась. %-)Ъ)

[pasheviel]

Но пусть только высунется сверхъестественное страшилище о семи головах да начнет пугать ими, как "Смелый" тут же преобразится и бросится защищать тех, кого любит без оглядки, проявляя просто чудеса храбрости.
(%))))

[РоманСенчихин]

pasheviel и все-все-все. Спасибо за участие! Понравился последний вариант. Что то есть в нём былинное =-))