|
Subject: separate payment arrangements outside DTC Secondary market sales of book-entry interests in the GDRs held through DTC will occur in the ordinary way in accordance with DTC rules and will be settled using the procedures applicable to depositary receipts, if payment is effected in U.S. dollars, or free of payment, if payment is not effected in U.S. dollars. Where payment is not effected in U.S. dollars, separate payment arrangements outside DTC are required to be made between the DTC participants.Это что - отдельные платежные соглашения за рамками DTC? и что такое здесь "free of payment"? |
|
Алекс, словарик на сайте dcc откройте, зря что ли я старался... ;) http://www.dcc.ru/main/dict/ |
| по сути - не в долларах платить в штатах нельзя, поэтому контрагенты договариваются между собой об оплате "за пределами" системы, через свои банки. поэтому DTC просят "не беспокоиться" об оплате, мол, мы сами с деньгами разберемся, вы нам бумажки токо переведите. а вообще текст... для неспециалиста зубоболезный :( ну, то есть, если надо хорошо перевести, чтобы звучало адекватно. но это за пределами депозитариев вряд ли кто может - уж больно тема узкая, как говаривал покойный А. Райкин "что-то там в носу" (с) |
| Спасибо за разъяснение и глоссарий! |
| ... вот, кстати, думаю, что раз есть бездокументарные акции, то можно book-entry interests назвать "бездокументарные доли участия"? |
|
ваще, конечно, лучше отыскать какойнить простпект или программу АДЫРЫ переведенный и посмотреть - ведь, скорее всего, все это переводилось - хоть и криво, но привычно. бездокументарные доли участия не звучит, имхо. но как это будет, не знаю, бо с адырами не соприкасался никак. суть в том, что у них на западе до сих пор сохраняется такой пережиток прошлого, как сертификаты бумаг (документарные цб), поэтому особо оговаривается, будет это сертификат или бездокументарная бумага. сертификат для биржевого обращения - очень обременительная вещь, т.к. при продаже АДР его надо слать регистратору, а тот его будет уничтожать и изготавливать новый для нового владельца. медленно получается. поэтому они потихоньку переводят все в бездокументарную (дематериализованную) форму - так быстрее, что для биржи важно. думаю, лучше отвязать от гдр и привязать к учету. типа "вторичное обращение прав собственности на ГДР, учитываемых в бездокументарной форме на счетах депо в Дитиси ..." а остальное вроде понятно... |
| You need to be logged in to post in the forum |