and cross-market transfers of the GDRs associated with secondary market trading fin.

[Alex16]

Контекст:

Custodial and depositary links have been established between Euroclear, Clearstream, Luxembourg and DTC to facilitate the initial issue of the GDRs and cross-market transfers of the GDRs associated with secondary market trading.

Специалисты, помогите! Я человек малообразованный и не понимаю, что такое "cross-market transfers of the GDRs".

[lоpuh]

consider:
и свободного перемещения GDR на другие торговые площадки при проведении операций на вторичном рынке.

понимаю, что даю не самый лучший вариант (апосля вчерашнего :-)), но пока лучче не придумывается. Смысл в том, что на вторичке GDR-ами можно будет торговать не только на том рынке, на котором они были первично размещены, но и на других биржах, для чего должны быть подготовлены соответствующая депозитарная и клиринговая инфраструктуры

[Alex16]

Спасибо!

['More]

Алекс, вроде вы в юридической сфере работаете, а вас грузят всяким...
коллега lopuh (утро бодрое, :) все правильно объяснил.
эээх, тема-то моя.
Созданы междепозитарные "мосты" между Euroclear, Clearstream (Люксембург)и DTC, которые позволяют осуществлять первичное размещение глобальных депозитарных расписок и их трансграничный перевод (перевод между биржевыми площадками) в рамках (процессе) вторичного обращения GDR.

трансграничный - не совсем точно, но возможно ляжет по смыслу, поскольку
евроклир обслуживает францию и англию (как минимум), клирстрим - люксембург и, через группу дойче бёрсе, германию (как минимум), а дитиси - соответственно, рынок в штатах. ну типа получается международные переводы, через границы.
междепозитарные - необходимое обобщение - custodial и depository, поскольку у нас эти понятия не сильно разводятся, по кр. мере, на уровне депозитариев. "мосты" можно заменить на "схемы междепозитарного взаимодейтсвия". и см. словарик на www.dcc.ru там