through electronic book-entry changes in accounts of such participants

[Alex16]

Euroclear and Clearstream, Luxembourg each hold securities for participating organizations and facilitate the clearance and settlement of securities transactions between their respective participants through electronic book-entry changes in accounts of such participants.

Я так понимаю, что Клиринговые системы Euroclear и Clearstream, Люксембург осуществляют хранение ценных бумаг для организаций- участников и обеспечивают клиринговые расчеты и урегулирование по сделкам с ценными бумагами между своими соответствующими участниками посредством внесения электронных корректировок в счета таких участников. Прошу мнения специалистов.

[lоpuh]

имхо все верно кроме:
1)обеспечивают клиринговые расчеты и урегулирование - осуществляют клиринг/клиринговое обслуживание и расчеты по сделкам...
settlement - здесь не урегулирование, а расчеты

2) внесения электронных корректировок в счета - путем внесения соответствующих электронных записей/ путем проведения соответствующих проводок по счетам участников...

значение слова "корректировка" - это скорее исправление ошибки, а у Вас просто должны отражаться изменения на счетах

[Alex16]

Спасибо!!!

['More]

lopuh, ппкс
Я так понимаю, что Клиринговые системы Euroclear и Clearstream, Люксембург осуществляют хранение ценных бумаг для организаций- участников
Алекс, простите, неправильно понимаете. клиринговые системы не хранят бумаги. это делают депозитарии. а рассчетно-клиринговые организации проводят клиринг и расчеты (т.е. обеспечивают часть процесса, связанную с торговлей цб - точнее, то, что после - бумажки туда - деньги сюда.

и обеспечивают клиринговые расчеты и урегулирование по сделкам с ценными бумагами между своими соответствующими участниками посредством внесения электронных корректировок в счета таких участников.
урегулирование - не то. термин - "расчеты". соответственно, "клиринговые расчеты" тоже, увы, не катит.
Euroclear and Clearstream, Luxembourg each hold securities for participating organizations and facilitate the clearance and settlement of securities transactions between their respective participants through electronic book-entry changes in accounts of such participants.
Е & C (люкс) осуществляют хранение ценных бумаг участников и обеспечивают клиринг и расчеты по сделкам с ценными бумагами между участниками посредством (путем) внесения учетных записей (осуществления проводок - кому что больше нравится, мне привычнее первый вариант) по счетам депо участников в системе депозитария.
увы, "электронное" по нашему узусу не ложится, но слово "система" его как бы подразумевает.

['More]

Алекс.
т.е. здесь вообще не надо указывать, что это за организации - это и так все, кому надо, знают. :)

[lоpuh]

а что значит ппкс?

['More]

подпишусь под каждым словом (с)