Международная автомобильная накладная (CMR) busin.

[Alex Kit]

Пожалуйста, помогите перевести!

Строка из договора (список сопроводительных документов, пересылаемых с товаром)

Международная автомобильная накладная (CMR)

Как лучше сказать:
International motor waybill (CMR)
(почти подстрочник:))

Или:
international cargo movement requirement (CMR)

Заранее спасибо!

[Enote]

International (motor - можно выкинуть) waybill (CMR)
или

[Juliza]

т.к. CMR - в скобках и не является синонимом "International waybill"
я бы не выкидывала слово MOTOR.

International motor waybill (CMR)
ИМХО будет корректнее

[Alex Kit]

Спасибо!

Мне второй вариант тоже больше нравится, но вы мне очень помогли в трудной борьбе с сомнениями! :))

Спасибо!

[Alex Kit]

ЗЫ Второй вариант - это в смысле мой первый :))